チャイナステージHOME ＞ 業務内容 ＞ 多言語印刷物 テキストデータとしての翻訳納品はもちろん、中国語・英語・韓国語など、各言語をDTPソフトでデザイン･編集後、 印刷完成品での納品も可能です。確かな技術力とネットワークで翻訳から印刷まで一環したトータルサービスをご提供。 お客さまのニーズに柔軟に対応することをモットーとしておりますので、お見積り、ご質問などお気軽に お問い合わせ ください。 関西指南が大阪人物百科ＨＰで取り上げられました。 大阪指南が毎日放送 「VOICE」（2007/11/27放送） で取り上げられました。 大阪指南が朝日放送 「Newsゆう」（2007/8/7放送） で取り上げられました。 大阪指南が新聞に掲載されました。 「関西指南」 Vol.4 「関西指南」 と地域を拡大し、クーポン付きで2007年11月発行 河内家菊水丸隊長と行く！ 「関西賑わし隊」 ツアーを企画！ 11/30 - 12/2 の日程で一般応募者180名と共に 上海 ”徐家匯公園” にて上海市民に手渡し配布しました。 言語： 中国語簡体字 仕様： 76頁、ＡＢ版、オールカラー 翻訳・編集製作・上海でのコーディネート一式 関西の街・観光・イベント情報・ビジネス情報等を紹介 関西の街： 大阪 （心斎橋）、京都 （四条）、神戸 （三宮） 観光： 大阪 （企業博物館）、神戸 （北野異人館、六甲スキー場、モザイク） 等 その他： 関西国際空港特集、大阪海外企業誘致センターとは？ 配布先 （以下すべて上海） 資本金300万以上の中国系企業： 1万社 従業員30人以上の日系企業： 1700社 訪日旅行取り扱い旅行代理店： 39社 （日本国内） 大阪府 大阪市 関西国際空港 帝国ホテル ハイアットリージェンシーホテル リーガロイヤルホテル ラマダホテル スイスホテル大阪 ワシントンホテルプラザ 上海フェリー 日中国際フェリー 上海航空 中国東方航空 等 「大阪指南」 Vol.3 2006年10月発行 言語： 中国語簡体字 本誌は、エルマガジン社のコンテンツ及び独自取材により編集 翻訳・編集製作・上海でのコーディネート一式 大阪の街・流行ショップ・たこ焼きマップ・お好み焼きマップ・紅葉・イベント・郊外等を紹介 大阪の街： 難波パークス、道具屋筋、戎橋筋商店街 流行ショップ： 鉄板アイス、編み物カフェ、ロボカフェ等 郊外： 二色浜、和歌山、奈良等 配布先 （以下すべて上海） 資本金300万以上の中国系企業： 1万社 従業員30人以上の日系企業： 1700社 訪日旅行取り扱い旅行代理店： 39社 大学生： 100人 （大阪） 大阪市 関西国際空港 帝国ホテル ハイアットリージェンシーホテル リーガロイヤルホテル ラマダホテル 上海フェリー 日中国際フェリー ＪＲ西日本 中国東方航空 等 「大阪指南」 Vol.2 2006年3月発行 言語： 中国語簡体字 本誌は、エルマガジン社と財団法人大阪都市協会のコンテンツおよび独自取材も含めて編集 翻訳・編集製作・上海でのコーディネート一式 大阪の街・大阪ブランド・文化・ファッション・大阪の匠を紹介 大阪の街： 梅田、西梅田、南船場、堀江等 ブランド： カップヌードル、サクラクレパス等 ファッション： ジーンズ、めがね、雑貨等 配布先 （以下すべて上海） 資本金300万以上の中国系企業： 1万社 従業員30人以上の日系企業： 1700社 訪日旅行取り扱い旅行代理店： 39社 大学生： 約2500人 購読ご希望の方は、郵送いたしますので、お問い合わせ ください。 「大阪指南」 Vol.1 2004年12月発行 言語： 中国語簡体字 大阪市・上海市姉妹都市提携30周記念号 Meets 「大阪本　中国版」 翻訳・製作・上海でのコーディネート一式 観光・文化・グルメ・ショッピングの四部構成 観光： 水都大阪〜地下の街大阪等 文化： 上方文化、吉本新喜劇等 グルメ： お好み焼き〜寿司、ラーメン等 ショッピング： 大阪の大動脈・御堂筋、道具屋筋等 配布先 （以下すべて上海） 上海の高所得者層をターゲットに無料配布 上海の将来を担う大学生にはアンケート回答者のみ郵送